1
00:00:06,000 --> 00:00:07,297
- Ei, querido.
- Oi.

2
00:00:07,335 --> 00:00:09,200
- Sim, acabei de sair do trabalho.
- Você pode parar no mercado?

3
00:00:09,237 --> 00:00:11,171
Sim, eu vou parar
no mercado.

4
00:00:11,205 --> 00:00:12,797
- Você precisa de alguma coisa?
- Leite de soja.

5
00:00:12,840 --> 00:00:15,604
Leite de soja? OK. Você entendeu.

6
00:00:20,515 --> 00:00:22,608
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

7
00:00:22,650 --> 00:00:23,708
Quanto tempo você vai demorar?

8
00:00:23,751 --> 00:00:24,809
Não sei.

9
00:00:24,852 --> 00:00:26,285
Eu acho que depende
sobre o comprimento da linha.

10
00:00:26,320 --> 00:00:28,220
Não deveria estar muito ocupado.
Corra para casa, ok?

11
00:00:28,256 --> 00:00:29,814
Me ajude!

12
00:00:29,857 --> 00:00:33,054
Ei, querido, preciso ir.
Eu te ligo de volta.

13
00:00:37,598 --> 00:00:40,567
Ei, ajuda, por favor!
Ei, me escute!

14
00:00:40,601 --> 00:00:42,535
Eles estão bem atrás de mim!
Não, vamos!

15
00:00:42,570 --> 00:00:44,162
Abra, por favor!
Ajuda! Ouça...

16
00:00:44,205 --> 00:00:45,536
Vamos, abra, por favor!

17
00:00:45,573 --> 00:00:47,438
Meu nome é John Woodrell!

18
00:00:47,475 --> 00:00:50,273
Ei! Abrir!
Vamos, cara! Por favor!

19
00:00:50,311 --> 00:00:51,505
Por favor! Por favor...

20
00:01:04,959 --> 00:01:07,450
Retrato de Matthew McGreevey...

21
00:01:07,495 --> 00:01:09,156
um homem que se olha no espelho...

22
00:01:09,197 --> 00:01:12,098
e vê um decente,
cidadão íntegro.

23
00:01:12,133 --> 00:01:13,964
Mas as aparências
pode ser enganador...

24
00:01:14,001 --> 00:01:17,368
e esta noite, Matt's
prestes a ter um choque de realidade...

25
00:01:17,405 --> 00:01:21,102
em um cruzamento
conhecido como The Tw ///ght Zone.

26
00:01:24,545 --> 00:01:26,012
Matt?

27
00:01:26,047 --> 00:01:27,981
Não, Reg, agora não, por favor.

28
00:01:28,015 --> 00:01:29,642
Ei, você está bem?

29
00:01:29,684 --> 00:01:31,276
Eu continuei tentando
para te ligar de volta...

30
00:01:31,319 --> 00:01:32,718
mas tudo que consegui foi correio de voz.

31
00:01:32,753 --> 00:01:34,914
Um segundo. Eu vou te contar
tudo sobre isso.

32
00:01:34,956 --> 00:01:36,617
Olá, Reg.

33
00:01:39,694 --> 00:01:42,390
Querida... querida,
você está bem?

34
00:01:42,430 --> 00:01:44,022
O que...

35
00:01:51,906 --> 00:01:54,636
Você está viajando
para outra dimensão...

36
00:01:54,675 --> 00:01:58,406
uma dimensão não só
de visão e som...

37
00:01:58,446 --> 00:02:00,380
mas de mente...

38
00:02:02,383 --> 00:02:05,477
uma viagem
para uma terra maravilhosa...

39
00:02:05,519 --> 00:02:09,546
cujos limites são apenas isso
da imaginação.

40
00:02:12,560 --> 00:02:14,221
Você está entrando...

41
00:02:26,807 --> 00:02:28,297
Você tem certeza
Eu não consigo te pegar...

42
00:02:28,342 --> 00:02:30,173
algo para beber
ou alguma aspirina?

43
00:02:30,211 --> 00:02:31,644
Você deveria ter visto
a expressão em seu rosto.

44
00:02:31,679 --> 00:02:32,805
Estou lhe dizendo...

45
00:02:32,847 --> 00:02:34,314
esse cara, ele parecia...
ele estava, tipo, perturbado.

46
00:02:34,348 --> 00:02:35,645
Ah, querido.

47
00:02:35,683 --> 00:02:37,708
Bem, você tem certeza
ele não bateu em você?

48
00:02:37,752 --> 00:02:39,549
Não. Eu te disse.
Ele nunca me tocou.

49
00:02:39,587 --> 00:02:40,884
Então você deve ter...

50
00:02:40,922 --> 00:02:42,150
bateu sua cabeça
no volante...

51
00:02:42,189 --> 00:02:43,781
Não, acho que não.

52
00:02:43,824 --> 00:02:45,485
Bem, querido, você
ou bateu em alguma coisa...

53
00:02:45,526 --> 00:02:46,788
ou algo bateu em você.

54
00:02:46,827 --> 00:02:49,159
Matt, você está
me contando tudo?

55
00:02:49,196 --> 00:02:50,959
Positivo.

56
00:02:50,998 --> 00:02:52,966
O que você está olhando?

57
00:02:53,000 --> 00:02:55,093
Estou feliz que você esteja bem.

58
00:02:56,938 --> 00:02:58,462
Eu só me pergunto o que aconteceu.

59
00:02:58,506 --> 00:03:00,201
Eu me pergunto quem ele era, sabe?

60
00:03:00,241 --> 00:03:02,106
Bem, ele provavelmente estava
apenas um ladrão de carros.

61
00:03:02,143 --> 00:03:03,269
Você não sabe disso.

62
00:03:03,311 --> 00:03:04,471
Bem, ele não estava tramando nada de bom.

63
00:03:04,512 --> 00:03:05,979
Bem, eu gostaria de ter certeza.

64
00:03:06,013 --> 00:03:08,880
Esta cidade inteira
está apenas desmoronando.

65
00:03:08,916 --> 00:03:10,213
É aquele péssimo prefeito...

66
00:03:10,251 --> 00:03:11,684
e a polícia
não faça nada.

67
00:03:11,719 --> 00:03:13,653
Posso pegar você
uma aspirina ou...

68
00:03:13,688 --> 00:03:16,088
eu não preciso
uma aspirina, Hilary.

69
00:03:18,893 --> 00:03:20,986
Sinto muito, ok?

70
00:03:21,028 --> 00:03:23,087
Estou bem, Hil.

71
00:03:23,130 --> 00:03:24,358
Ei...

72
00:03:26,600 --> 00:03:29,296
de agora em diante, você está tomando
a rodovia para casa.

73
00:03:38,112 --> 00:03:39,409
Bom dia.

74
00:03:39,447 --> 00:03:41,608
Por que você não me acordou?

75
00:03:41,649 --> 00:03:43,674
Querida, você estava jogando
e virando a noite toda.

76
00:03:43,718 --> 00:03:46,016
eu imaginei
você precisava de um pouco de descanso.

77
00:03:46,053 --> 00:03:47,520
Ah... Deus.

78
00:03:47,555 --> 00:03:49,318
O que está errado?

79
00:03:49,357 --> 00:03:51,450
Oh, estou apenas com dores.

80
00:03:51,492 --> 00:03:54,017
Acho que talvez eu esteja indo
abaixo com a gripe.

81
00:03:54,061 --> 00:03:55,858
Aposto que seus músculos
estão em espasmo...

82
00:03:55,896 --> 00:03:57,693
de todo aquele estresse da noite passada.

83
00:03:57,732 --> 00:03:59,359
Tenho uma casa para mostrar às 9:00...

84
00:03:59,400 --> 00:04:01,391
e não se esqueça
você está pegando a rodovia.

85
00:04:01,435 --> 00:04:02,402
Você prometeu.

86
00:04:02,436 --> 00:04:04,404
Sim.

87
00:04:04,438 --> 00:04:05,905
Pegue a rodovia.

88
00:04:13,047 --> 00:04:14,036
O que?

89
00:04:49,750 --> 00:04:52,742
Ei, Matt, você pega
o jogo ontem à noite?

90
00:04:52,787 --> 00:04:55,153
Ah, não. Eu senti falta disso.

91
00:04:55,189 --> 00:04:56,417
Você não marca,
você não pode vencer.

92
00:04:56,457 --> 00:04:58,618
Eu não sei o que é tão difícil.

93
00:04:58,659 --> 00:05:00,388
Você joga a bola,
você pega a bola.

94
00:05:00,428 --> 00:05:01,759
Essas prima-donas
receber milhões...

95
00:05:01,796 --> 00:05:03,286
e para quê... deixar cair bolas?

96
00:05:03,330 --> 00:05:05,855
Eu te digo, cara,
foi patético.

97
00:05:09,170 --> 00:05:10,535
Sim, então?

98
00:05:12,339 --> 00:05:14,102
O que você quer dizer com sim, então?

99
00:05:14,141 --> 00:05:16,166
Eu estava lá.

100
00:05:16,210 --> 00:05:17,973
Então, qual é o seu ponto?

101
00:05:18,012 --> 00:05:21,106
Deixei o cara lá...
para ser morto.

102
00:05:21,148 --> 00:05:22,615
Eu poderia ter feito alguma coisa.

103
00:05:22,650 --> 00:05:23,776
Como o que?

104
00:05:23,818 --> 00:05:25,115
Não sei. Eu...

105
00:05:25,152 --> 00:05:27,620
por um lado, eu poderia ter
deixe-o entrar no meu carro.

106
00:05:27,655 --> 00:05:30,123
OK, Matt, deixe-me
fazer uma pergunta.

107
00:05:30,157 --> 00:05:31,624
Você...
você conhecia esse cara?

108
00:05:31,659 --> 00:05:32,626
Claro que não.

109
00:05:32,660 --> 00:05:34,025
OK, então ele era um estranho.

110
00:05:35,196 --> 00:05:36,788
O que isso importa? OK?

111
00:05:36,831 --> 00:05:38,128
Ele estava com problemas.

112
00:05:38,165 --> 00:05:39,962
Você sabia disso naquela época?

113
00:05:40,000 --> 00:05:41,297
Não tenho certeza do que eu sabia.

114
00:05:41,335 --> 00:05:42,461
Exatamente. Então, algum negro...

115
00:05:42,503 --> 00:05:43,868
você nunca viu antes
na sua vida...

116
00:05:43,904 --> 00:05:45,132
vem correndo
da escuridão...

117
00:05:45,172 --> 00:05:46,469
e demandas
para entrar no seu carro.

118
00:05:46,507 --> 00:05:47,633
Não, era mais como se ele estivesse implorando.

119
00:05:47,675 --> 00:05:48,733
Exigindo, implorando...
qual é a diferença?

120
00:05:48,776 --> 00:05:50,334
Ele queria conseguir
em seu carro.

121
00:05:50,377 --> 00:05:51,571
Danny... ele estava sangrando!

122
00:05:51,612 --> 00:05:53,705
Bem, melhor ele do que você.

123
00:05:53,747 --> 00:05:55,476
Você sabe que ele era
um professor universitário...

124
00:05:55,516 --> 00:05:56,813
ele teve 3 livros publicados?

125
00:05:56,851 --> 00:05:58,842
Sim, sim, eu sei.
É uma verdadeira tragédia.

126
00:05:58,886 --> 00:06:00,148
Mas você tem que lembrar...

127
00:06:00,187 --> 00:06:02,246
você tem uma esposa, uma casa,
um trabalho, um carro...

128
00:06:02,289 --> 00:06:03,313
Qual é o seu ponto?

129
00:06:03,357 --> 00:06:04,847
O que quero dizer é que você tem
andando demais aqui...

130
00:06:04,892 --> 00:06:07,087
arriscar tudo
para algum estranho.

131
00:06:07,128 --> 00:06:09,153
Matt, do jeito que eu vejo,
você tem 2 opções:

132
00:06:09,196 --> 00:06:10,993
Você pode sentar
sentindo-se culpado...

133
00:06:11,031 --> 00:06:12,896
ou você pode seguir em frente
com sua vida.

134
00:06:12,933 --> 00:06:14,230
Você pode fazer isso...

135
00:06:14,268 --> 00:06:15,667
apenas... assim mesmo,
certo?

136
00:06:15,703 --> 00:06:17,000
Ah, Jesus.

137
00:06:19,540 --> 00:06:20,700
OK.

138
00:06:20,741 --> 00:06:21,935
Deixe-me fazer uma pergunta.

139
00:06:22,743 --> 00:06:24,040
Se você soubesse...

140
00:06:24,078 --> 00:06:25,375
esse cara Woodrell
era professor universitário...

141
00:06:25,412 --> 00:06:27,505
você o teria ajudado?

142
00:06:27,548 --> 00:06:29,778
OK, que tipo de
pergunta é essa?

143
00:06:29,817 --> 00:06:30,841
Claro que eu teria.

144
00:06:30,885 --> 00:06:32,910
Mesmo ele sendo negro?

145
00:06:32,953 --> 00:06:35,114
Eu não sou racista.

146
00:06:35,156 --> 00:06:37,021
Eu nunca disse que você era.

147
00:06:38,592 --> 00:06:40,685
Você não tem nada
sentir-se culpado por...

148
00:06:40,728 --> 00:06:42,889
porque você, meu amigo,
não fiz nada de errado.

149
00:06:54,308 --> 00:06:55,536
Ah...

150
00:06:55,576 --> 00:06:57,407
Olá, Charlie. Como você está'?

151
00:06:58,579 --> 00:07:00,410
Uh, mensagens, por favor?

152
00:07:01,348 --> 00:07:02,337
Obrigado.

153
00:07:07,121 --> 00:07:09,180
Olá, Steph.
Gabe, como você está?

154
00:07:13,194 --> 00:07:14,183
Bom dia.

155
00:07:17,198 --> 00:07:18,597
Ei... relaxe, certo?

156
00:07:18,632 --> 00:07:20,099
Não é tão ruim quanto parece.

157
00:07:20,134 --> 00:07:21,726
Isso não pode ser bom
para sua pele.

158
00:07:21,769 --> 00:07:23,760
Acabei de ter um pequeno acidente,
isso é tudo.

159
00:07:23,804 --> 00:07:25,135
Com uma lâmpada solar?

160
00:07:26,240 --> 00:07:28,902
Lâmpada solar?
O que você está falando?

161
00:07:28,943 --> 00:07:30,535
Aqui.

162
00:07:30,578 --> 00:07:31,977
Dê uma olhada.

163
00:07:40,187 --> 00:07:42,917
Bem, uma boa notícia é
não há sinal de melanoma...

164
00:07:42,957 --> 00:07:44,424
ou anormalidades de qualquer tipo.

165
00:07:44,458 --> 00:07:46,585
Sua pele, fico feliz em dizer,
está livre de doenças.

166
00:07:46,627 --> 00:07:48,356
OK, então o que
acontecendo comigo?

167
00:07:48,395 --> 00:07:49,919
Pelo que posso ver, nada.

168
00:07:49,964 --> 00:07:51,989
Seus níveis de melanossoma
estão dentro da norma...

169
00:07:52,032 --> 00:07:53,761
para uma pessoa mestiça.

170
00:07:53,801 --> 00:07:55,325
Raça mista? Misto...

171
00:07:55,369 --> 00:07:57,769
Parque Caucasiano,
parte afro-americana.

172
00:07:57,805 --> 00:08:00,000
Sim! eu não faço parte
Afro-americano.

173
00:08:00,040 --> 00:08:02,941
Eu não sou
Afro-americano em tudo!

174
00:08:02,977 --> 00:08:05,946
Eu te mostrei a foto
na minha carteira de motorista!

175
00:08:05,980 --> 00:08:07,607
Sr.
sou dermatologista...

176
00:08:07,648 --> 00:08:08,876
não um psiquiatra.

177
00:08:08,916 --> 00:08:10,315
Você está dizendo que eu estou...

178
00:08:10,351 --> 00:08:12,819
você está dizendo que estou louco agora?
É isso... isso...

179
00:08:12,853 --> 00:08:14,787
eu estou dizendo
os níveis de melanina...

180
00:08:14,822 --> 00:08:17,154
não aumente radicalmente
durante a noite.

181
00:08:17,191 --> 00:08:19,682
Pigmentação da pele
é determinado geneticamente.

182
00:08:19,727 --> 00:08:21,092
Você sabe o que?

183
00:08:21,128 --> 00:08:22,755
eu não sei
o que está acontecendo aqui...

184
00:08:22,796 --> 00:08:24,093
mas deixe-me dizer a você
alguma coisa...

185
00:08:24,131 --> 00:08:25,359
Eu sei quem eu sou, ok?

186
00:08:25,399 --> 00:08:28,027
E eu sei
quem são meus pais.

187
00:08:28,068 --> 00:08:29,968
Você sabe o que?

188
00:08:30,004 --> 00:08:31,437
Você não pode me ajudar.

189
00:08:31,472 --> 00:08:33,030
Vou encontrar alguém que possa, ok?

190
00:09:02,202 --> 00:09:04,466
Ei, querido. É você?

191
00:09:04,505 --> 00:09:06,336
Você chegou em casa mais cedo...

192
00:09:06,373 --> 00:09:08,204
O que você quer?

193
00:09:08,242 --> 00:09:09,834
Como você entrou aqui?

194
00:09:09,877 --> 00:09:11,367
Do que você está falando?

195
00:09:11,412 --> 00:09:14,404
Você se afasta de mim!
Vou chamar a polícia!

196
00:09:14,448 --> 00:09:16,882
Hilary, querida,
sou eu... Matt.

197
00:09:16,917 --> 00:09:18,214
Onde está meu marido?

198
00:09:18,252 --> 00:09:19,879
Estou bem aqui!

199
00:09:19,920 --> 00:09:20,978
Reggie!

200
00:09:22,623 --> 00:09:24,614
Reggie, acalme-se!

201
00:09:24,658 --> 00:09:25,852
Ei!

202
00:09:26,894 --> 00:09:28,293
Ei, onde você está indo...

203
00:09:55,823 --> 00:09:57,620
Reggie, acalme-se!

204
00:10:03,497 --> 00:10:04,589
Ficar.

205
00:10:05,866 --> 00:10:06,855
Ficar!

206
00:10:07,968 --> 00:10:09,868
Seja um bom menino!

207
00:10:17,611 --> 00:10:19,442
Ei, você!
Espere aí!

208
00:10:20,681 --> 00:10:21,978
Eu tenho uma arma, cara!

209
00:10:22,015 --> 00:10:23,312
Hank, não é
o que você acha!

210
00:10:23,350 --> 00:10:24,510
Meu nome é Matt McGreevey.

211
00:10:24,551 --> 00:10:26,018
Abaixe-se! Eu vou atirar!

212
00:10:26,053 --> 00:10:27,111
Eu posso provar isso.

213
00:10:32,292 --> 00:10:33,589
Eu farei isso, cara!

214
00:10:54,481 --> 00:10:56,346
Eu queria um quarto.

215
00:10:56,383 --> 00:10:58,351
- Solteiro?
- Isso basta.

216
00:10:58,385 --> 00:11:01,513
OK, são US$ 125 por noite.

217
00:11:01,555 --> 00:11:02,852
Como você gostaria de pagar?

218
00:11:02,890 --> 00:11:03,857
Cartão de crédito.

219
00:11:03,891 --> 00:11:05,119
OK. Tem uma identificação com foto?

220
00:11:05,159 --> 00:11:07,252
Sim, claro.

221
00:11:14,468 --> 00:11:16,299
Pensando bem...

222
00:11:16,336 --> 00:11:18,998
Eu... pagarei em dinheiro.

223
00:11:19,039 --> 00:11:22,372
Sim. Eu ainda vou precisar
para ver alguma identificação.

224
00:11:22,409 --> 00:11:24,877
Com dinheiro?

225
00:11:24,912 --> 00:11:27,847
Olha, senhor, eu não quero
qualquer problema...

226
00:11:27,881 --> 00:11:30,907
E se fizermos isso em igualdade...

227
00:11:32,719 --> 00:11:34,346
Bem, por mim tudo bem...

228
00:11:34,388 --> 00:11:36,185
mas se você quiser um quarto...

229
00:11:36,223 --> 00:11:38,248
Eu ainda tenho que ver
uma identificação com foto

230
00:11:42,896 --> 00:11:43,988
Apenas esqueça.

231
00:11:47,367 --> 00:11:49,426
Sim, um Lexus prateado.

232
00:11:51,305 --> 00:11:54,001
Parece o prato,
tudo bem.

233
00:12:11,225 --> 00:12:12,192
Táxi!

234
00:12:12,226 --> 00:12:14,091
Ei! Ei... e-ei!

235
00:12:15,629 --> 00:12:17,620
Sim, senhor.
Para onde posso levar você?

236
00:12:19,333 --> 00:12:21,130
Filho da puta.

237
00:12:21,168 --> 00:12:22,658
Acontece o tempo todo,
não é?

238
00:13:38,812 --> 00:13:40,507
Quem está aí?

239
00:13:40,547 --> 00:13:41,844
Se você é repórter...

240
00:13:41,882 --> 00:13:43,611
minha sobrinha acabou
falando com vocês.

241
00:13:43,650 --> 00:13:44,810
Eu não sou repórter.

242
00:13:47,988 --> 00:13:48,977
John!

243
00:13:49,022 --> 00:13:50,512
Não.

244
00:13:50,557 --> 00:13:52,024
Eu não sou quem você pensa.

245
00:13:52,059 --> 00:13:54,152
Eu não entendo. Eu...

246
00:13:54,194 --> 00:13:56,662
Eu estava no necrotério.
Eu identifiquei seu corpo!

247
00:13:56,697 --> 00:13:58,096
Não sou John Woodrell.

248
00:13:58,131 --> 00:13:59,928
Então quem diabos é você?

249
00:13:59,967 --> 00:14:02,299
Meu nome é Matt McGreevey.

250
00:14:02,336 --> 00:14:05,203
É a coisa mais maldita...
você se parece com ele!

251
00:14:05,238 --> 00:14:06,535
A Sra. Woodrell está em casa?

252
00:14:06,573 --> 00:14:07,540
Por que?

253
00:14:07,574 --> 00:14:09,565
Eu preciso falar com ela.

254
00:14:09,610 --> 00:14:11,874
Eu estava lá quando o marido dela
foi atacado.

255
00:14:16,083 --> 00:14:17,311
Você vê?

256
00:14:17,351 --> 00:14:19,046
Matthew McGreevey.

257
00:14:19,086 --> 00:14:20,553
Que tipo de porcaria é essa?

258
00:14:20,587 --> 00:14:22,054
Este é um homem branco!

259
00:14:22,089 --> 00:14:23,386
Este sou eu!

260
00:14:25,359 --> 00:14:27,987
Pelo menos até hoje.

261
00:14:28,028 --> 00:14:30,895
Senhor, é melhor você me dizer
o que diabos está acontecendo aqui.

262
00:14:30,931 --> 00:14:32,398
Estou tentando!

263
00:14:32,432 --> 00:14:33,592
Fale baixo!

264
00:14:33,634 --> 00:14:35,966
eu preciso falar
com a Sra.

265
00:14:36,003 --> 00:14:37,937
Você a deixa de fora
disso, você me ouviu?

266
00:14:37,971 --> 00:14:40,132
Mas ela pode ser a única
isso pode me ajudar.

267
00:14:40,173 --> 00:14:42,141
Ajuda você? Te ajudar como?

268
00:14:43,844 --> 00:14:45,778
Ajude a me mudar de volta.

269
00:14:45,812 --> 00:14:47,109
Cara, você tem cerca de...

270
00:14:47,147 --> 00:14:48,705
5 segundos para sair
essa varanda...

271
00:14:48,749 --> 00:14:50,148
ou vou chamar a polícia.

272
00:14:50,183 --> 00:14:51,616
Não, espere! Você é
vai me ouvir!

273
00:14:53,920 --> 00:14:56,718
John Woodrel...

274
00:14:56,757 --> 00:14:59,055
veio correndo até meu carro
pedindo ajuda.

275
00:14:59,092 --> 00:15:01,185
Em vez disso, fui embora.
Foi quando tudo começou.

276
00:15:01,228 --> 00:15:02,957
O que começou?

277
00:15:02,996 --> 00:15:05,464
Comecei a mudar.

278
00:15:05,499 --> 00:15:07,524
Eu estive pensando...

279
00:15:07,567 --> 00:15:10,468
que se eu pudesse
faça ela entender...

280
00:15:10,504 --> 00:15:13,166
que eu sou... não...
um cara mau...

281
00:15:13,206 --> 00:15:14,901
Eu não sou uma pessoa má...

282
00:15:14,941 --> 00:15:17,409
talvez se ela soubesse disso,
ela poderia me perdoar.

283
00:15:17,444 --> 00:15:21,437
Talvez tudo
poderia voltar ao normal.

284
00:15:21,481 --> 00:15:24,848
Eu cometi um erro.

285
00:15:24,885 --> 00:15:27,217
Se eu soubesse
ele era professor...

286
00:15:27,254 --> 00:15:29,313
Uh-huh.

287
00:15:29,356 --> 00:15:31,654
Por favor...

288
00:15:31,692 --> 00:15:34,456
deixe-me falar com ela?

289
00:15:35,996 --> 00:15:38,294
Mas você tem que me dizer
algo primeiro...

290
00:15:38,331 --> 00:15:40,822
porque agora você me deixou curioso.

291
00:15:45,138 --> 00:15:47,231
Eu faria o corte ou não?

292
00:15:47,274 --> 00:15:49,208
Não foi isso que eu quis dizer, senhor.

293
00:15:49,242 --> 00:15:52,405
Isso... aconteceu tão rápido...

294
00:15:53,146 --> 00:15:55,876
Fiquei com medo, só isso.

295
00:15:55,916 --> 00:15:59,283
Essa é a única razão
Eu fui embora.

296
00:15:59,319 --> 00:16:00,809
É isso?

297
00:16:01,922 --> 00:16:03,753
Clara, não venha
aqui fora, querido.

298
00:16:03,790 --> 00:16:05,189
Sra.

299
00:16:06,193 --> 00:16:08,286
Está tudo bem, Tomás.

300
00:16:08,328 --> 00:16:10,888
Eu ouvi tudo.

301
00:16:14,034 --> 00:16:16,832
Ah...

302
00:16:16,870 --> 00:16:18,132
Ah, meu Deus.

303
00:16:18,171 --> 00:16:19,695
Clara...

304
00:16:19,740 --> 00:16:21,708
É como se... ele estivesse de pé

305
00:16:21,742 --> 00:16:23,676
bem aqui diante de mim.

306
00:16:23,710 --> 00:16:25,439
Não quero incomodar você...

307
00:16:25,479 --> 00:16:26,776
Sra.

308
00:16:28,882 --> 00:16:30,975
Eu só tenho uma pergunta...

309
00:16:31,017 --> 00:16:33,349
Gostaria que você respondesse por mim.

310
00:16:33,386 --> 00:16:35,547
Qualquer coisa.

311
00:16:41,695 --> 00:16:45,995
Se meu marido...
era um homem branco...

312
00:16:46,032 --> 00:16:48,660
você o teria ajudado?

313
00:16:53,039 --> 00:16:55,667
Sinto muito, senhor.

314
00:16:55,709 --> 00:16:58,439
Não há nada
Eu posso fazer por você.

315
00:16:59,546 --> 00:17:00,979
Por favor, você tem que me ajudar.

316
00:17:04,151 --> 00:17:05,743
Por favor, eu...

317
00:17:33,814 --> 00:17:36,180
Você parece perdido, garoto.

318
00:17:36,216 --> 00:17:38,776
Escute, eu não estou olhando
para qualquer problema.

319
00:17:38,819 --> 00:17:40,878
Adivinha.
Você encontrou alguns de qualquer maneira.

320
00:17:58,371 --> 00:17:59,861
Me ajude!

321
00:17:59,906 --> 00:18:02,636
Ajuda! Alguém, por favor!

322
00:18:02,676 --> 00:18:04,667
Me ajude!

323
00:18:04,711 --> 00:18:06,235
Ajude-me, por favor! Me ajude!

324
00:18:06,279 --> 00:18:08,713
Ei, socorro! Por favor! Ei!

325
00:18:08,748 --> 00:18:09,976
Eles estão bem atrás de mim! Não!

326
00:18:10,016 --> 00:18:11,916
Ouça, meu nome
é John Woodrell.

327
00:18:11,952 --> 00:18:12,941
Vamos, cara!

328
00:18:12,986 --> 00:18:14,886
Abrir! Ei! Ei!

329
00:18:14,921 --> 00:18:16,252
Você, abra!

330
00:18:16,289 --> 00:18:17,779
Vamos, cara, por favor!

331
00:18:17,824 --> 00:18:19,724
Por favor!

332
00:18:19,759 --> 00:18:22,284
Ah! Ah, Deus!

333
00:18:22,329 --> 00:18:23,353
Me ajude!

334
00:18:39,546 --> 00:18:40,706
Atenção!

335
00:18:43,383 --> 00:18:46,181
Entre aqui! Entrem! Vamos!

336
00:18:55,695 --> 00:18:56,662
Você está bem?

337
00:18:56,696 --> 00:18:58,527
Sim. Sim.

338
00:19:00,500 --> 00:19:01,865
Obrigado.

339
00:19:06,106 --> 00:19:08,097
Eu não quero soar
ingrato...

340
00:19:10,677 --> 00:19:13,111
mas o que fez você
mudar de ideia?

341
00:19:17,784 --> 00:19:21,743
Eu acho que porque tudo que eu pude
acho que foi...

342
00:19:21,788 --> 00:19:24,882
e se fosse eu?

343
00:19:37,537 --> 00:19:40,097
Diz o velho ditado,
você não conhece um homem...

344
00:19:40,140 --> 00:19:42,233
até que você tenha andado
uma milha em seus sapatos.

345
00:19:42,275 --> 00:19:43,902
Matt McGreevey foi ainda melhor.

346
00:19:43,944 --> 00:19:47,004
Ele tem que andar
na pele de outro homem.

347
00:19:47,047 --> 00:19:49,811
Uma lição simples
em compaixão...

348
00:19:49,849 --> 00:19:53,376
cortesia... de The Tw ///ght Zone.